Author Archives: STAFF

港区の港南中学校の人権行事を引き受けました。
３回連続のハングル講座です。

第１回目の今日は、オープニングにゲストとして住吉高校のＫＣＳ（Korean Culture Study）をお招きして、プンムルの演奏を聞きました。
（すごく良かった。）
その後、日本語教室の学習者の金慧宣（キムヘソン）さんを講師に、ハングル講座を行いました。たいへん好評で、大成功でした。

（渉外担当・札葉）

会場の都合で、２週連続お休みになり、３週間ぶりの日本語教室となりました。

それにもかかわらず、早い時間から学習者が次々とつめかけ、今日も 大盛況でした。
ボランティアのほうは休みが続いたせいか、集まりが遅く、手持ち無沙汰に待っている学習者が目立ちました。
今日から、能力試験にむけた、聴解の模擬試験が始まりました。
６班のみなさん、ご苦労さまでした。

（２班　Ｆさん）

今週は、もうすぐ日本語のテストが近いので、「もうすぐテストだ！週間。」でした。（勝手に命名。）

テストを受ける学生さんは、模擬試験の申込を既に済ませ、いつもの倍速で日本語を吸収。（のはず・・・。もしかすると、思い通りにいっていない 学生さんもいるかもしれないですね。）
＆担当の先生は日常的に使わない文法に頭を悩ませる。
（教えて！文法辞書＆生きている教材（市岡の教師陣））＆試験対策班である我々６班は、１１月に控えている模擬試験の準備に追われている。
（手伝って！！指サック！）という感じの金曜日でした。

来週、再来週とお休みで、１１月１２日２６日が模擬試験ですね。
私は、１１月２１日に行われる赤目四十八滝の遠足が楽しみで仕方ありませんが、 学習者の皆さんは、テストまで、あと約１ヶ月！テスト勉強頑張ってください！！！
（そして息抜きに一緒に遠足を楽しみましょ～！）

（６班・古川さん）

この10月から新しいパートナーを担当することになりました。　
私にとっては2人目の相棒となります。ちょっぴりシャイなとてもかわいらしい女の子です。
学習というよりは、食べ物やファッション、アイドルのことなど…　1時間半ほぼガールズトークで終了します。

おとなしい彼女は口数が少なく、時間中はどうしても私が話していることが多くなってしまいます。　
自身のことや思っていることなど、もっともっと話して欲しいので すが、彼女にとっては新しい環境なのでゆっくり慣れてもらえばいいと思っています。　
“間違ってもどんどん話すことが上達につながる”　ということはよくわかっているのですが、私も外国にいたとき職場や学校で　“もっと話しなさ い”とか“静か過ぎる”　とかよく言われたことを思い出しました。
日本にいるときはどちらかと言うとお喋りなタイプの私ですが　YESと NOの意思表示しかできなくて“首振り人形”　と呼ばれたこともありました。

慣れない環境に圧倒されながら会話を促されると、覚えた言葉もう まく使えませんでした。　
何度も聞き返されることで自分の発音が不安になり積極的になれないともありました…
彼女に出会って、そんなことを思い出したので、今後は話すことがプレッシャーにならないよう、できるだけリラックスして楽しい時間を過ごしてもらえるよう工夫していきたいと思います。

（5班　白男川さん）

何回か見学させて頂いた後、ようやくボランティアとして本登録し、先週から学習者さんと１対１でお話するようになりました。
まだ何かと慣れず助 詞の区別や日本語独自の表現等、どう教えてよいか戸惑う場面も多々あります。

今週担当したのは、来日４日目という台湾からの留学生の男性でした。
独学で９か月ほど日本語を勉強したとの事ですが、自ら話すことは拙いところ があるものの、ヒヤリング能力は高く日本の事もよく学ばれていて、こちらの話す事は大体理解してくれて安心しました。
今回はフリートーク中心でしたが、台湾のお国事情など聞けてこちらも興味深く、あっという間に時間が過ぎました。
苦労したのは、「手先が器用」という表現の説明です。英語が分かるとの事で携帯辞書を引いたりしましたが、結局うまくいかず次回の宿題とさせてもらいました。

いつもどなたとお話してても感心させられるのが、学習意欲の高さと習得の速さです。
日本にいらしている方達ですから当たり前の事なのかもしれませんが、何年も学校で外国語を習っていて一向に身に付かない我が事を思うと、少し恥ずかしく思います。

これからも学習さんと、お互いに良い刺激を受けながら共に学んでいける関係を築いていければ良いなと思います。

（４班　小畑まゆ子さん）

私は学校を卒業してから、ずっと貿易営業畑一筋で仕事をしています。
その関係もあって日本語教育ボランティア活動を始めて、かなりの年数が経過 しました。

ここ数年は、たまたま日本語能力試験一級受験予定者数名の担当をして来ました。
現在は一級既合格者の上級日本語指導のボランティア活動 をしています。。
幸運にも、過去に一級の合格者を数人輩出することが出来ました（市岡教室以外も含みます）。
私の指導基本方針は、「まず、日本語 を聴いて内容を理解することの出来る能力を養成すること」です。
聴いて相手の言うことを理解出来なければ、会話のキャッチボールが出来ないので、 会話が続かず成り立たなくなる可能性があるからです。
ですから、「聴解力」の学習には力を入れています。
もちろん、聴いて内容を理解するために は、それに見合ったレベルの日本語の知識能力は必要です。
そのレベルに必要な漢字熟語の読み方と意味を習得することも必須です。
学習者のニーズに 出来るだけ沿えるように、また満足感を与えられるように、学習スケジュールを組み立て、うまく学習者と和気藹々でボランティア活動をすることも一 つの要素かも知れません。
（１班　越智幸雄）

先週は教室がお休みだったため今日は２週間ぶりの学習となりました。
区民センターの玄関に辿り着くと、なんと!　新しい市岡日本語教室の看板が 設置されているではありませんか。
親しみやすい字体で赤字が目に留まります。
市岡高校から引っ越して半年・・・仮住まいから漸く本拠を構えた気分 です。
この看板を見て新しい学習者やボランティアが大勢来てくれると嬉しいですね。

今日の学習内容は先月に引き続いて市岡新聞に掲載する原稿作りでした。
私が担当するＡ君はおよそ１ヶ月半前、イベント体験の感想文を依頼されました。
彼は文章を書くこと自体に慣れていない様子で、当初はかなり悩んでいました。
自分の気持ちを文章にして搾り出すことはたやすいことではありません。
それが外国語となるとなおさらです。
休みもあったため実際に教室で作文に充てたのは3回ですが、多分自宅でも四苦八苦していたと思います。
それが今日、ついに完成しました。
彼も私も達成感を感じ喜び合いました。彼はこの機会を得たことでまた新しい日本語と文章の書き方を学習することができたと思います。
そして私も、彼の日本文化や言語学習に真摯に取り組む姿勢を改めて窺うことができ、今後のボランティア活動の励みになりました。
Ａ君、本当にお疲れ様でした。
後は新聞が出来上がるのがとても楽しみです。

(3班　小木野さん)

今日は市岡高校の少し南にある、繁栄商店街で「韋駄天商店街」が開催されました。
商店街のアーケードのとおりに、１００ｍの陸上コースを作り、 そこを駆け抜けます。
小学生の部から始まり、シニア、レディースと次々と競技が続きます。近所の子どもや大人が出るだけの運動会と思っていました が、あにはからんや、正式の計時器具も設置された本格的な陸上競技です。
最後の方には、大学の陸上部の選手や、国際的に活躍している選手まで登場 して、１１秒台の記録が続出です。
はば１ｍほどのトラックのすぐ横には観客が立ち並ぶという状況の中、商店街を１１秒台で駆け抜けるのですから、 すごいことです。
また、その１１秒の走りを、目の前（本当に手を出したら当たるという危ない距離）で見れるのですから、貴重な体験でした。
市岡日本語教室からも、レディースの部に、台湾の李佳倩さん。
オープンの部に、ベトナムのギエンさんが参加しました。２人とも、惜しくも入賞は なりませんでしたが、なかなかの走りでした。

私は、今年は本業の方が忙しく、毎週、必死で時間を作って駆けつけています。
今日も新しく印刷した新聞を配らないといけないので、何とか時間までに到着しようと必死でした。
現在は学習者を担当していないので、それほど時間を気にしなくてもいいのですが、やはり気になります。

今日は長い間日本語教室に来ていたスペインからの女性、スサナさんの最後の教室になりました。
何度か目の来日生活の間、ほぼ毎週、元気に通って きてくれていました。
お酒が大好きな彼女、一緒に飲んだことのある人も多いはず。
残念ながら、最後の日が来てしまいました。

帰国後は、故郷のスペインで日本人相手に観光ガイドをするかもしれないとのこと。
スペインに行く機会があれば、ぜひ、彼女に案内してもらってください。

最近、私は担当している中国の人が来ないので、毎回違う学習者の人と勉強しています。
10日はカナダの人の学習者の方、2人とボランティア2人、そして、私の5人で勉強しました。
カナダの方は初めての学習者さんでした。
日本に来たのも前日に来たばかりだったようで、区役所で日本語教室のことを知ったようでした。
カナダで日本語を勉強していたわけではないらしく、日本語は 全くわからないようでした。
私達は自己紹介をしたあと本人達の希望により日常でよく使うあいさつなどを勉強しました。
2人がメモをとりながら一生 懸命覚えようとしていたのが印象的でした。

（２班　Ｍさん）

昨年から区役所との協働の活動をたくさんしています。
その一環として、転入してきた外国人用の冊子作りにも協力しました。
この２人は、その冊子 を見たか、それを使って区役所の人が教えてくれたのだと思います。
去年からの盆踊りの練習も、区役所との協働事業です。
それ以外にも、区役所やコミュニティ協会と協力しながら、地域の催しにも参加しています。
教室移転にも、それらの日ごろの活動が役立ちました。

今後とも協働を続けていきますので、みなさんも御協力お願いします。

（渉外担当）