Tôi sẽ giúp bạn học tiếng nhật, có thể học bất cứ lúc nào và ai cũng có thể học được, học miễn phí không tốn tiền. Quan trọng giao lưu văn hoá với học viên học tiếng nhật. Những người tình nguyện viên sẽ chỉ dạy cho từng cá nhân từng người tức là một người học một người dạy
Thời gian: thứ 6 từ 7h ~8h30 tối
Địa điểm: 港区民センター(弁天町)trung tâm minato ơ bentencho
Số điện thoại không tốn phí 080-3846-258
↑この文章は、ベトナムの学習者チュン君が学習者募集文を翻訳してくれました
당신의 일본어 공부를 자원봉사자가 도와드립니다.
누구든지 언제든지 참가할 수 있습니다.
저희는 공인받은 NPO단체입니다.
일본어공부는 물론, 친구를 만들거나 문화교류도 중요히 여기고 있습니다.
자원봉사자는 학습생을 한 명 한 명 개별지도 합니다.
수업료는 무료입니다.
■장소 미나토 구민 센터
■일시 매주 금요일 오후 7:00부터
■대상 외국인, 귀국한 일본인 누구나
■주최 및 운영 이치오카 국제 교육 협회
市冈国际教育协会
这是一个公认的合法非营利组织，设有供外国人学习日语的日本语教室。采取一对一的教学形式，学习内容根据学生本人的要求和希望而定。
来自各个不同国家和地区的外国侨民和留学生等都可以在此学习日语。除此之外，这里还进行文化交流，能广泛地结交朋友。这里的老师们都是志愿者，带着一颗国际友好交流的心无偿奉献，因此，外国人参加本教室的学习和交流是免费的。
■电话080-3846-2581
■每周五晚7:00～8:30
市岡國際教育協會簡介
這是公認的非營利組織，設有為外國人開辦的日本語教室。採取一對一的教學方式, 學習內容根據學生本人的要求和希望而定。
來自各個國家的僑民和留學生都可以到這裡學日語。除此之外，這裡還可以進行文化交流,並能廣泛地結識朋友。老師們都是義務奉獻，所以，免費參加。
■電話 080-3846-2581
■每週五晚 7:00～8:30
Have a Better Nippon Experience with Better Nihongo!
The ICHIOKA Kokusai Kyoiku Kyokai, ICHIOKA International Educational Association, helps foreign people to improve their skills in speaking Japanese and also assists their understanding of Japanese culture.
One-on-One lessons for approximately 1.5 hours will be given by volunteer staff members on Fridays at 7p.m.
The classes are free and no reservation is required. For more information, call ICHIOKA I.E.A. at 080-3846-2581.
あなたの にほんごの べんきょうを おてつだいします。
だれでも いつからでも はじめられます。
むりょうです。おかねはいりません。
日本語学習はもちろん、友人づくり、文化交流もだいじにしています。
ボランティアが学習者ひとりひとりに個別に指導します。
＊じかん きんようび よる７じ～８じ３０ぷん
＊ばしょ みなとくみんセンター（べんてんちょう）
＊ひよう むりょう ＊でんわ 080-3846-2581
11月14日(きんようび)の にほんごきょうしつは 弁天町(べんてんちょう)オーク200生涯学習(しょうがいがくしゅう)センターでおこないます。
去年までの名前は弁天町市民学習センターです。
地下鉄弁天町駅2号出口、JR弁天町駅北口から出てください。
次の日本語教室は、10月31日（金）です。
夜７時から港区民センターです。
この日は１階のホールで行います。
つぎの にほんごきょうしつは 10がつ17にち(きんようび)です。
よる7じから みなとくみんせんたーです。
