今日はボランティアのための研修の2回目でした。私が、こちらのボランティアに登録させていただいてちょうど1年。
研修は初めて・・・にもかかわらず、恥ずかしながら業務の都合で30分ほど遅れてしまいました。
静岡放送アナウンサーや日本語教師を経て、フリーのアナウンサーとして活躍なさっているを伺いました。
日本語の不思議を発見しよう・・・というところから、研修に参加できたのですが、大変興味深いお話でした。
『うれしい』と『楽しい』の違いや、『ゆうべはおふろにはいらないまま寝てしまいました』のおかしな点などを非常に分かりやすく説明いただきました。
ひとつひとつの例文・クエスチョンに対して、「何となくでもお分かりになる方いらっしゃいますか？」と、柔らかく聞いてくださっていたので、オーディエンスが参加しやすかったように思います。
終盤は参加者の意見交換(意見発表)も闊達でとても楽しい研修でした。
実践でも活かしていこうと思います。（5班Yさん）
本日は新規ボランティア募集説明会＆先輩ボランティアの体験談、及び市岡日本語教室の概略説明の日でした。
体験談は７班のＳさんがしてくださいました。Ｓさんは現在大学４回生でこの春卒業し、オーストラリアで日本語教師として活躍されます。とても元気よく分かりやすく体験談を話されていた中で大変心に残った事は、日本語教育は外国での教育よりも現在の日本国内での教育が最も必要とされているのではないか、ということです。研修生として日本で働かれている外国人の方や日系２世３世の方々及びそのご家族などにとって、日本で生活をしていくためには言語は必須なわけです。そういった現状をビデオを通しグラフ化して説明をしてくれました。そうなると市岡のような地域密着型の教室が国内にもっともっとたくさんあるべきだと思いました。人と人とのふれ合いから多くを学ぶことが出来るわけで、ボランティアが一方的に教えるだけではなく、学習者の方から学ぶことも多くあるわけです。様々な文化を楽しむような気持ちで新規ボランティアの方々には是非とも多くの方に市岡に参加して頂けたらと思います。
（７班Oさん）
１年間最後の教室となり、オープンクラスでゲームを楽しみました。
フルーツバスケット・伝言ゲーム、ゲームをしながら隣り合う人たちと会話を交わしていました。
ふだんと全く違う教室、今まで話したこともない人たちと、より多く知り合ってほしいですね。
続いて日本語能力試験合格者の発表、進級する人の紹介があり、本日限りで市岡を離れてゆく又は帰国する学習者の挨拶があった。
市岡と関わった年数の長短・日本語レベルの違いはあっても出会いと分かれ、当たり前とは言え寂しくもなります。
市岡の休みの２ヶ月間、特に学習者は日本語を使う機会が少なくなり、少し寂しく思うことでしょう。
この間の彼らの成長を願いつつ、暖かくなる４月開始に向け、ボランティアのみなさん、元気に学習者たちを迎える準備をしておきましょう。
（６班 Ｈさん）
数ヶ月前から、市岡の有志によって準備されていた のための屋台がいよいよ本番を迎えました。
丸山さんのコーヒーとクッキー、大城さんの香港風鶏肉団子入りおかゆ、豆腐のデザートの豆花。朝8時半から会場（大阪国際交流センター 上本町）でセッティング。ところが、大アクシデント！前日大城さんが寝ずに仕込んだおかゆが、ここにきて焦げてしまいました。あせる、あせる！！ 少し余分に持ってきたお米をもう一度研ぎ、車で来てくれてた秋元さんにおかゆを炊くIH対応の鍋と追加の米を買ってきてもらうことに。その間に豆花の準備。・・・が！！ 今度はうまく豆腐が固まらない。大城さんは家で何度も試していて、うまくいっていたのに なぜ？！ 原因が判明。家では陶器を使って蒸していたのが、今回はステンのボウルで蒸し、熱が伝わらなかったため。そこで、鍋を買いに出てくれていた秋元さんに連絡を取り、陶器のどんぶりと靴に入れるカイロ（寒かったぁ～！）を追加しました。10時の開店から1時間後くらいにやっと、おかゆと豆花を売ることができました。ひと安心（＾O^ｑ
市岡のボランティアのお手伝いも当日は10人以上。台湾の学習者3人もずーっと休むことなく、積極的に大きな声で宣伝してくれました。
コーヒーはフェアトレードのコーヒーで、お客さんの中にもフェアトレードに関心を持って買ってくれる方がたくさんいました。
前半どたばたの大慌てでしたが、後半の売れ行きはそこそこだったのでは？（リピーターもいました！♪）
私は途中で帰りましたが、多分大盛況の内に1日目を終えたことだと思います。（希望的観測？）
市岡以外の屋台では、ベトナム、チリ、ブラジル、などなど また、食べ物以外でも世界のおもちゃの紹介、本、環境問題、ステージでの踊り、また、名前も知らない貧しい国の現状の紹介など幅広い催しがたくさんありました。
今回来れなかった方も次回は是非、遊びに行ってください。できれば市岡の屋台を体験してください！
（教務・Ｋさん）
来週はオープンクラスのため、授業は最後の日となるので、どんなことがあっても行こうとしていましたが、仕事が長引いてしまい３０分ほど遅刻してしまったのです。
でも、学習者が欠席だった仲間の１人が、きちんと代役を務めてくれていました。（きっと誰かが見てくださっていると信じておりましたが＾＾）
私の担当の学習者の方は広島大学の研究生として４月から広島へ行きます。
私は何も手助けはできなかったのですが、決まったと聞いた時の嬉しさは、きっと忘れることはできないでしょう。
本当に嬉しかったのです。
一年を振り返り、班内でのそれぞれの役割が自然とできていて、みんなが１つになってやっていこうというふうな、とても雰囲気のいい教室だったな、と思います。
私は参加して１年ですが、多くを学ばせていただきました。
次の春からも諸先輩方の様々な教え方を見習って、楽しくがんばっていきたいと思います。
来週のオープンクラスは盛りだくさんの楽しいゲームもあるようです。
みなさん、出来るだけ参加して、楽しんで下さい。
７班（Ｏさん）
今日の学習者は、日本に来て数ヶ月の中国人女性です。
昨年にも2回ほど一緒に勉強をした人です。
日本語はまだ入門レベルで、数字の読み方、月、曜日の表現などを勉強しました。
本人持参のテキストで、単語をひとつずつ発音練習しました。
彼女は読みやすいように、ひらがなの横にその発音に似た漢字を書き込んでいたりします。
日本人が英語を読むためにカタカナ表記を添えるようなものなのでしょう。
普段は仕事をしているようで、日本語の勉強の時間があまりないのではないかと想像します。
そのせいか、以前に勉強したはずの内容からあまり前に進みません。
しかし、毎週休まずに教室に来ているようなのでもう少し効率的な勉強方法はないかと考えているところです。
（1班Ａさん）
今日は大盛況でした。
新たな学習者の参加が、先週は１８名、今日は１０名ということで、隣の席では一人で３人の学習者の相手をしているといった状況でした。
この３名の学習者は先週来たばかりですが、同じメンバーで２回目とあってか、話がずいぶん弾んでいました。
現在私が担当しているインドネシアからの研修生も、最初の２回ほどは同じような状況だったせいか、顔なじみも多く、授業の後などお互いによく声を掛け合っています。
最近、ボランティア不足気味ですが、以前、ボランティア余りで、手持ち無沙汰のボランティアが次々と欠けていった状況よりは、雰囲気はずっといいと感じました。
今日は偶然かもしれませんが、計画的に学習を進めているペアと、日本語で楽しくおしゃべりしているグループが、うまく割り当てられてた日でした。
（２班 ： H．I．さん）
—————————
今日は、先週同様２人の学習者を担当した。
台湾から約１年前に来日し、６月頃から市岡に来ているCさんと、同じく台湾から去年の４月に来日し、Cさんと同じ学校に通うSさん。
先週CさんがSさんに市岡日本語教室を紹介し、連れて来てくれたのである。Cさんはとても勉強熱心で、いろいろな日本の言葉を日々使えるように努力している。実際、いろんな場面で的確に使いこなしていて、さすが！と感心する場面も多い(去年、日本語能力検定試験１級受験)。また、日本の好きなドラマの使えそうなセリフを沢山ノートに書き出したりしている。そんなCさん達、実は日本のアニメにも精通で、今日は彼らが持っていたアニメの小冊子で、現在放映中(だそうだ)の、とあるアニメのあらすじや登場人物の関係などを、詳しく話してくれた。所々戸惑う言葉を修正しながら(使い方や読み方など)。最近の日本アニメにあまり興味のなかった私だったが、早速、来週そのアニメ番組を見てみたくなった。(因みに木曜深夜１時25分から毎日放送で) それ程一生懸命に説明してくれ、彼らの日本アニメに対する関心の高さと、日本アニメの凄さを、恥ずかしながら改めて実感した。また、彼らはただ単にアニメに関心があるだけではなく、アニメを制作するに当たっての製作会社と玩具会社との仕組み、関係や、日本の声優業界にも詳しく(私がうといだけなのかも…)、台湾の声優業界との違いなども話してくれた。勉強不足な自分を感じつつも、今日も楽しい時間があっという間に過ぎた！もうすぐ休みに入るのが淋しいな～。
（６班 Ｔさん）
今年最初の日本語教室がありました。
一緒に学習したのは台湾から3ヶ月ほど前に来日した、僧侶の方でした。
台湾で仏教を専攻し、大学院を修了されて日本でも大学院に行きたいとのことで、勉強・学習を進められています。
この日は私が日本語を教える・・というより、彼女に仏教に関していろいろなことを教わりました。
日本の仏教のことも聞かれはしたのですが、恥ずかしながら全く答えられずでした。私自身が学生のころ、歴史で学んできた単語の日本語の読みを平仮名で示し、「日本語の学習」とさせていただいてしまいました。
お話している感じでは、如来は阿弥陀・・・の読みは変わらないようで、仏教は中国から伝来したのだと納得しました。彼女の仏の道への取り組み方の話も聞いていたのですが、驚いたのはとてもストイックな姿勢です。
自分で決めた戒律があるとのことで、その内容を少し聞かせていただいたのですが、厳しさにびっくりしました。
私にその真似は到底できないと感心しきりでした。と同時に、自分が日本人として、あまりに日本の宗教や文明のことを知らないことも思い知りました。
にほんご教室で日本語を教えるだけでなく、日本そのものの話をできるようになりたいと思います。
（５班 Ｙさん）
学習者とその家族、友達が5名、ボランティア7名、総勢12人で餅つきをして来ました。冷たい風の吹くなか商店会の人達に混じり、次から次へと運ばれてくる餅をベテランの皆さんに教えて貰いながら丸めたり、女性では持つだけでも重い杵で餅をついたりと、服や顔を白くしながら皆さん初めての体験を楽しんでくれていました。毎回快く受け入れてくれる天保山商店会の方々には感謝です！ 連絡なく不参加の方が7、8人いたのが残念でした…。来年はもっと沢山の人達にも体験して欲しいです。
（イベント・Oさん）
—————————
今日は、地下鉄大阪港から徒歩五分のところで、餅つきを行いました（と言っても、そこの住民の餅つき会に参加させていただいたと言うことですけど）。
外国人も数名、来られたようですが、お口には合いましたでしょうか。自分も、食べてみましたが、最初に食べたのが味のついていない餅（塩だけ）でしたので、ネチャネチャのしょっぱい餅だったので、ちょっとヘンな感触はしました。ですので、黄粉やしょうゆをかけて食べました。
餅に添加するものは、小エビや、しょうゆや、黄粉などです。自分は、黄粉やしょうゆをつけて食べました。
そういえば、しょうゆをかけて食べるとおいしい物っていっぱいありますね。うな重や、すき焼きなど。あれは、しょうゆが無いと食べられるものではなさそうです。実際、欧州では、うなぎはデビル・フィッシュと言われ、食卓に上がることもあまりないとか。世界で、しょうゆを作って多くの食べ物と調和させているのは、日本のほかにはあまり無いのかもしれません。近隣国ならあるのかも知れませんが。
日本の食文化の基盤として、しょうゆが不可欠と言うことを改めて感じました。
（管理者）
今年最後の教室は、恒例のオープンクラスでした。
おなじみのハーモニーバンドの演奏で始まり、趙蓮花さんの「サランヘ」の熱唱もありました。
その後は、全員でじゃんけんジェンカ。
ジェンカを踊りながら、じゃんけんで次々と列を長くしていくという遊びです。
司会の船吉さんが巧みに盛り上げて、教室全体が長い列になりました。その後は、椅子取りゲームです。
なかなか真剣な戦いで、大いに盛り上がりました。
最後に、全員で大掃除をして、会館に今年一年の感謝の気持ちを表しました。
イベント係の皆さん、ありがとうございました。
では、みなさん、良いお年を。来年も、楽しい日本語教室にしましょう。
（２班 Fさん）
