Category Archives: 学級日誌

　元学習者が突然やって来た。顔は、はっきり覚えている。名前が出てこない、話してるうちに段々記憶がよみがえってきた。「２年前アニメの専門学校に行くので来れなくなりました、、、」「頑張りや」と言ってそれ以来である。「２年間の専門学校を卒業して来週中国北京に帰ります」と嬉しそうに話した。「おめでとう」古い学習ファイルを探し出し鮮明な記憶がよみがえった。張遂君だ。「それじゃ今日、修了証書もらって帰りーや」すぐ申請した。

授与式は台湾出身の林（りん）君もいて「台湾では薬剤師として彼女と２人で楽しい人生を歩みます」と顔を赤らめていた。皆の拍手を浴びていた。張君は「２年前、来日したとき日本語は全く分からなかった。先生方が親切で日本語が上手になった。とても楽しかった。来週帰国します。色んな人にお世話になりました。頑張ります」とすっかり上手な日本語で力強い挨拶であった。「今日、送別会してやるで」生憎、突然なことで予定があるらしくできなかったが固い握手を交わした。お土産まで持って帰国の挨拶に来てくれるとは、律儀な青年である。日本人でもこんな義理固い青年はそういない。中国のアニメの世界で、張遂君の名前が出てくるのを期待している。次の日、担当ボランテイアMさんから「修了書」までもらえるとは、と大変感激していた。」と電話があった。　同じ頃、シンガポールから来た青年は実家が自動車修理、販売店で名古屋のトヨタ自動車の専門学校へ行ったが卒業して実家を手伝っているのだろうか。

（2班　Tさん）

先日、久しぶりにメールがきた。３年前教室に来ていたベトナム人のトラン君。リーマンショック後のリストラで仕事がなくなり、教室で勉強しながら、仕事の相談も。その後、茨城県のサッシメーカーに仕事が決まり、着任。その２ヶ月後、東北大震災に遭遇。当初は連絡できていましたが、福島の原発事故が大きく報道される頃から連絡不能に.。彼のfacebookに連絡を入れても更新もなく心配していました。

ところが、２年振りに、私のfacebookに連絡が・・・。そして今、ベトナムの研修生を受入れる日本の会社に勤務している報告がありました。今は、ベトナムとの架け橋として、研修生の相談相手にもなっていると、元気な返事が・・良かったと安心しています。

最近、日本語教育に日系企業が協力してベトナムの国立大に日本語の教育機関を開く内容の記事が報道されています。ベトナムは日本企業に人気の国です。ところで、ベトナムは、古くは漢字圏なのに、今は漢字を使わないため漢字が苦手。また、日本語の発音も聞き取りにくいようです。日本語の教科書を読んでしっかり発音できるのに、私たちの発音がわかり難いようです。

使わない音は、やはり聞き取れないんですね。我々日本人も英語の「L」「R」の区別が苦手ですね。何度も、何度も、根気よく・・一緒に練習しましょう・・・。

先日帰国しましたが、ベトナムからの研修生も、やさしく、良い生徒でみんなの人気者でした。これからも、祖国で頑張ってほしいですね。

（５班　Sさん）

「朝、起きると辺り一面銀世界だった」と書きだした、広島の片田舎の小学校時代の作文を友人が覚えていて数十年後に言われた時は驚いたが、金曜日の朝目覚めて１２階の部屋から眺める都心のビル街の雪景色もなかなか感動的で美しかった。午後になって雪は止んだものの、路面の凍結で滑って転ぶ、わが姿など想像すると恐ろしく「市岡」どうしよう？と思ってたところに「皆さま今日、どうします？」などとボランティア仲間からのメールも届きほぼ「止めときましょうか？」に気持ちは傾いていた。。。。が、結局みんな出席しました！

お相手の学習者Oさんは風邪気味でお休み、同じくお相手がお休みのTさんと教室の風景を眺めながら「市岡」について話し合ったりして過ごした。当日はバレンタインデイで「友だちチョコ」を配ったり、北海道旅行に行った学習者さんから「白い恋人」をいただいたり・・。周りは愉しいお喋りや笑い声でいっぱい！

３月で帰国する学習者さん、去年の秋には京都の紅葉を一緒に観に行ったね、寒いのにお店で並んで、巨大パフェ（笑）を食べた・・美味しかったよね♪寂しくなるけどまた遊びに来てね！帰国した学習者さんとは旅行に出かけて再会を喜び合うボランテァさんもいる。

私は昨年３月に３か月の短期留学を終えて帰国した台湾の許さんとは８回お相手をさせてもらったが帰国してからは毎週パソコンで近況報告をメールでやりとりしている。日本語を「書く」ことの勉強になればと「約束」したことをお互いにきっちり守って続けてきた。先日のメールで日本語検定２級に合格しました！とお知らせが届いた。ボランティアに冥利につきる嬉しさです。（添付されていた旧正月の豪華な食卓の写真は、お母さま手作りのご馳走だとか）

☆当日の教室で「市岡」を「組織再編成」？させるような難しい（案）を読んだが「市岡」は、愉しく日本語を学んでもらって少しでもいい「思い出づくり」の「場」になれば、それでいいのではないでしょうか・・・。あくまでも「私」の思いですが。

（４班　皇暢子さん）

長期間ボランティア活動を休止していましたが、また今年から復帰させていただくことになりました。3班の皆様には以前同様、あたたかく迎えていただきとても感謝しております。
1月からは毎週違う学習者の方を担当してきましたが、今日は以前担当していたヒエンさん（ベトナム）と久しぶりに一緒に勉強させていただきました。
前はまだ、たどたどしい日本語しか話せず会話がほとんど進まない状態でしたが、今日は私の日本語の説明を8～9割ほど聞き取ってくれていました。凄い進歩です！
気持ちがスムーズに伝わる喜びを感じると同時に、これまで担当してくださった花田さんにとても感謝いたしました。
自分自身、頭の回転がついてこなくて少々難儀をしましたが、今日も楽しく一緒に学習することができました。どうもありがとうございました。
冷え込んだ今日は、学習者やボランティアの皆さんとの帰り道に丁度、雪が降ってきました。雪を初めて見た学習者さんから思わず歓声が上がり、降雪にはしゃいだ子供の頃を思いだしました。
まだしばらく厳しい寒さが続きそうですが、毎週熱心に通って来られる学習者さんの期待に応えられるよう体調管理と指導に努めたいと思います。今後もよろしくお願いいたします。
３班　Ｏ

新年になってずっと休んでいたタイ、チェンマイ出身のタナラット君がやっと顔を見せてくれた。「どうしてたんや？」喜び半分で声をかけた。「試験があって、、」すまなさそうに答えた。新年でタイに帰国し政府側と反政府側の紛争で来日できないのではと、心配していた。又、もう来ないのでは、何か不満があったのかと案じていた。なにはともあれ他のボランティアともども、ホットして良かったと笑みをかわした。私の同窓の娘婿が南スーダン出身で貿易の仕事で一時帰国し紛争で、来日もスムーズにいかず困っていたのを聞いた。シリアでも政府側と反政府側と３年もの戦闘状態である。他にもウクライナしかりである。近隣諸国と多少の摩擦はあるが，日本は平和かな。タナラット君は９月に初めて日本語教室に来て「日本の文化や建築を学んで母国で生かしたい」と目を輝かしていたのを鮮明の覚えている。彼の夢の実現に少しでもアシストできれば本望である。

（2 班　田渕さん）

「であいの嬉しさよ！！絶えることなき友情に感謝して」

2013年の暮れ迫る日、私は続けて、台湾の陳さんと劉さんから、素晴らしい贈り物が郵送されてきたのです。二年前に、母国に帰国され、おふたりとも新しく仕事に就かれ、日々、精力的に働いておられます。（私は何か、忘れがたい思いがあって、文通は今もしております。）　何と！！陳さんからは、教室での私との学習風景や学習記録、修了証書や2011、１１/20のハイキング‘星のブランコ’の全景や大城さん宅で開かれた、にぎやかで楽しかった『送別会』や私の地元枚方の津田山で採ったアケビのツル・カラスウリで造ったリース飾りの写真がA４大の台紙に、うまくスクラップされていたのです。ああ、なつかしいなあ。彼女との弾んだ会話や息づかいがいきいきと甦ってきて、私は大感激いたしました。そして更に、劉さんからは、細やかな縫い目が何とも美しい手作りの鍋しきとコースターです！！二作品とも、台湾に伝統的な窓のカラスがらパターンとか。ほんとうにすばらしい２０１３年の結びとなりました。・・・・・２０１４年がスタートして私は、これからもここ市岡の教室で、日本語ボランティアとして、学習者さんとの学びを深め続けようと思っています。陳さんや劉さんの真面目に学習を積み、習得していく力の凄さ！！生きる誠実さに溢れる方々とのであいを求めて、私は努力を惜しみません。

（5班　五味久美さん）

　天保山商店会の餅つき大会に参加しました。今年は学習者の申込者全員が来てくれました！勿論、皆さん、餅つきもつきたてのお餅を食べるのも初めての体験です。日本人でも、杵と石臼の餅つきをしたことがある方は少ないと思います。私も、子供の頃に餅丸めや、何度か杵でついてみる事ならありましたが、こちらの餅つき大会で大量の餅つきを体験し、その大変さにびっくりしました。今年も学習者達は、商店会の方々に教えて貰いながら餅を丸めたり、ふらふらと重い杵を持ち上げていました。最初は臼に真っすぐに下ろせなかった杵が、何度かやっているうちにコツをつかみ、いい音をたてて餅をついていました。中国人のキョウさん、タイのトアンさんは、長い時間、率先してついてくれました。風邪をひいていたタイの男性も頑張ってくれました。今年はつき手が少なかったので、商店会の方から助かったとのお声を頂きました。皆さん有難うございました！
学習者に、年末に近所の人達が協力して餅をつくという日本の少し懐かしい地域文化を体験して欲しいという思いから、この餅つき大会への参加を続けています。日本でも少なくなった行事ですが、お陰で、地元を離れ、近所付き合いとは縁遠くなった私にも疑似体験をさせて貰っています。コツも力も要る重労働で、私も毎年筋肉痛になります…。きっと若いとは言え学習者達も同じだと思います。それでも、寒い中、掛け声に合わせて餅をついたりぜんざいを食べたことが、思い出の一つになってくれたら嬉しいです。
お手伝いに来てくれたボランティアの皆さん、最後の片づけまで手伝って頂き有難うございました！
（イベント係　大城さん）

　台湾のショウさんが日本の花札を持ってきて教えてほしいと懇願された。私自身中学時代にした事あるが、なつかしさはあるがほとんど忘れていて、知人に聞くか本で読んで、後日教えることを約束した。日本の子どもたちもゲーム器中心でトランプすらも少ないのでなかろうか。近くの図書館で探したが、なかったので市内の図書館に２冊あり予約した。

学習者３人の修了書授与式があり、２班の李君（中国）と余さん（台湾）５班の林君（台湾）。受領後の挨拶で、李君は「２年前の１０月に日本に来てほとんど日本語も喋れなっかたが、市岡日本語教室に来て様々な国の学習者が体を使って喋っていて、それに励まされた。日本の事情、文化など色々教わりありがたかった。辛い時もあったが教室に来て元気をもらった。こんな組織はありがたい」と流暢な日本語であった。来年４月から念願の明治大学経営学部に入学し、将来は日本の企業に就職したいと目を輝やしていた。

余さんは「教室に来るのが楽しみで１１月の京都伏見の酒蔵、御香宮神社見学のハイキングや、ボランティアの先生方に色んな所へ連れていってもらって楽しかった。台湾に帰って就職します。是非遊びに来てください」と嬉しそうに話していた。１１ヶ月の日本語教室であった。

その後、弁天町近くの中華料理店を借りきり，ボランテイア、学習者３０名参加で１０年余りボランティアをされた松本夫妻が福岡に転居されるので，同時に送別会を盛大に楽しく行った。御夫妻を知る旧いボランティアも数人駆けつけ別れ惜しんでいた。「福岡でも日本語教室を探して頑張ります」と笑顔で挨拶された。健康に留意され是非とも頑張って頂きたい。

（２班　田渕さん）

久しぶりに学習者との時間を頂きました、日本に１年留学され日本の各地を旅行されたとのことでしたので、それについて日本語で旅行時の感想、疑問等お話をして頂きました。そこで日本には火山があること、聞いていて話が通じなくなって用紙に火山と推測、火山の絵を描きました。その横に漢字で火山と書き示すと火の字が山の所に付いていたので不思議に思い首をかしげクエスチョンポーズ、そこで山から火が吹き出てくる絵を描いて説明いい加減な英語での説明よりはるかに絵の方が理解してもらえる事を痛感しました。直接楽しく会話出来る我々の市岡の学習スタイルの良さを実感した金曜の時間でした。

（5班　Sさん）

　最近、新しい学習者が増えて来ました。4班でもボランティア不足を感じるぐらいですが、その分 活気づいています。今日も2人を教務から依頼されたのですが どうしようもなく１人だけにしてもらって僕が受け持ちました。

カナダ出身のデービッド君。インタビュー時点で　そこそこ日本語が話せそうだったので、彼の希望も聞いた上で、会話中心で進めることにしました。彼は 1週間の内、 月・火・水は中学校で、木・金は小学校で英語を教えています。彼が言うには、小学生は元気がいいのに 中学生になると 間違いを恐れてか 会話が上手く行かないそうです。彼自身は 子供の頃見たテレビや映画で日本に興味を持ち、大学で日本語を学んだそうです。特に武道が好きで、大阪城にある修道館で居合道をやり、2段の腕前です。お寿司も日本酒も好きな頼もしいカナダ人です。学習中 ずっとTシャツでした。僕はカナダについての知識が全くといっていいほどなかったのですが、前日の夜のニュースで、コカインで問題になっているトロントの市長の事をやっていたのを思い出し、その話を皮切りに カナダの西と東での国民性の違いや少し硬い話題 そして、スポーツの話、例えばアメリカンフットボールとカナディアンフットボールの違いなど教えてもらいました。今日は初めてであり、雑談に終始したのですが、彼が続けてくれるなら テーマを決めて それを中心に会話をしたほうがいいなと思いました。

（4班　Mさん）