Category Archives: 学級日誌

先週に引き続きボランティア研修会を開催しました。
今回は初めての試みとして、各班から長く続いているボランティアさんに出てきてもらって、それぞれが工夫している学習方法について発表していただきました。
それらの発表の中で、私が、特に重要だと思ったことをいくつか挙げておきます。

１．休まない。（せっかく来たのに先生がいないと学習者はがっかりです。）
２．学習者にできるだけたくさん発話してもらう。（いい聞き手になることは大切です。たどたどしい話しぶりにつきあうのがボランティアの役目。）
３．例文をたくさん出す。（例文をたくさん考えている間に、使い方のルールや他の表現との違いなどが分かってきて、説明もうまくいくことが多いです。）
４．日本語で教える。（ボランティアの外国語の勉強の時間にしてしまわないことが大切です。）

どれも以前からの研修等で指摘されていることばかりですが、あらためてこういうことの大切さを感じました。
（２班　Ｆさん）

前夜の野球観戦の余韻（酔い？）も醒めて、気持ちを入れ替えて教室に入る。
今日は先週に引き続き、ボランティア研修会。出席者は、ざっと見渡して４０人位。
ただ、今日はいつもの研修会のように、講師の先生が講義をする形式ではなく、１班から６班までの代表がそれぞれのテーマで発表するというやり方。
テーマは たとえば「教え方の工夫」や「長続きをした秘訣」など。持ち時間は１人８～１０分プラス質疑応答５分。まったく初めての試みなので、発表するのを待つ各班の代表者は何かしら緊張した面持ち。百戦錬磨のＳさんもいつもと違う。
いよいよスタート。「人前で話すのは苦手です」と前振りされた方もいたが、どうしてどうして皆さん要領よく発表を終えられた。学習時に使用しているテキストを紹介したり、絵カードなどのツールを見せたり、パートナーの学習者にもマイクを渡して意見・感想をいってもらったり、みなさんの学習の様子がよく分かった。
全ての発表が終了し、再度質疑応答・意見が促されたが、意外に質問が少なかった。
アンケートもなかったので、あとで何か気がついたことがあればブログでもかまいませんのでお願いします。
（４班　前田さん）

ボランテイア研修
テーマ：敬語の教え方
講　師：ＫＥＣ日本語学園　小泉啓子先生

研修のポイント
・日本語学習における敬語は「尊敬語」「謙譲語」「丁重語」の３種類。これ以外に「丁寧語」「美化語」を含める説もあるが、日本語を教える場合の敬語は、上記３種類になる。
・「尊敬語」　相手の好意、状態に敬意を表す表現。
３つのグループに分かれる。
受身の形を使った「イ段」から「ア段」に変わる１グループ。
〔例〕「聞きます」の尊敬語「聞かれます」　「き」から「かれ」への変換「エ段」でますの前に「られ」がはいる２グループ。
［例］「出ます」の尊敬語「出られます」　　
「きます」「します」の２動詞のみの３グループ。
・「謙譲語」　相手のためにする自分の行為を、状態を低めて言う表現。３つの表現がある。
「お＋ます」　　社長、私がお持ちいたします。
「ご＋ます」　　社長、私がご案内いたします。
「謙譲」　　　　社長、私がご自宅まで参ります。
頭につける「お」と「ご」の区分は、漢語の前には「ご」、和語の前には「お」」を使う。
・「丁重語」　　聞き手に対して丁寧に言う表現

受講しての感想
・敬語を理論だてて説明していただき、自分なりに整理できたと思う。
・実際に使う言葉の事例を多く出していただき、教室で教える際の参考になった。
・動詞を教える場合、日本人が使う「行く」等の「辞書形」ではなく、日本語学校では「行きます」等の「ます形」で教えるなど、目からうろこの点が多々あり、勉強になった。

（３班　Ａさん）

みんなで文楽を見に行きました。

朝10時集合でしたが、9時半、もう待ち合わせ場所に学習者さんが来ていました。

おはようございます！
全員集合して、まず劇場内の一室に行きました。
そこで全員、技芸員さんに教えてもらいながら三人遣いの文楽人形を操りました。
初めての人がほとんどでしたが、上手な人もいます。
みんな人形を持った姿を持参したカメラで撮りました。カッコいいです…！
その後、パンフレットをもらって、二階の劇場へ移動し、人形劇を鑑賞しました。
舞台で技芸員さんが人形を三人で操りますと、とても自由に動きます。さっきみんなが触らせてもらったのと同じとは思えないほど。
ですが、まったく同じ人形なのです。

はじめの30分「文楽へようこそ」で、技芸員さんが舞台で実演しながら人形や文楽について解説してくれました。
そこで、客席から3人が選ばれて人形の三人遣いに挑戦しました。
技芸員さんたちは何もしゃべらず簡単そうに、人形の両手を合わせたり立ち歩かせたりします。
でも、三人が息を合わせて上手に動かすのはとても大変。客席代表の三人はがんばりましたが、なかなかうまくいきませんでした。
その後は三十分休憩です。
この間に、客席で巻き寿司とお茶をいただきました。美味しかったかな…？

劇は「雪狐々姿湖」(ゆきはこんこんすがたのみずうみ)という題で、狐のお姫様が人間の女性に化けて猟師にお嫁入りします。
狐がたくさん出てきます。ことばが昔風なのでちょっとむつかしかったかな。
でも、だいたいのすじはみんなわかったようです。かわいそうなお話でした。

観劇後、舞台裏を見学に行きました。
舞台は客席から見た感じよりも奥行きがあり、広いと思います。
次の演目の背景が用意されていました。
江戸時代の町と、赤い欄干の太鼓橋で、前に立つと時代劇の中にいるみたい。
さっき主役のお姫様を動かしていた技芸員さん、吉田和生さんにお会いしました。
狐や猟師の奥さんの人形を触らせてくれました。
もちろん記念撮影もしましたよ。

午後2時に現地解散。みなさん、お疲れさま…！
また機会があれば、みんなで行きたいです。

（イベント係・Ｎさん）

　毎回和気あいあいの雰囲気乍ら、教室全体に熱気活気が溢れているのを感じています。
個人的には、毎回違う生徒さんとの教室での時間が「授業」には至らず、自己紹介的なコミュニケーションで終わってしまうことが多いのですが「これでいいいのかナ」の疑問符を抱き乍ら終わっていました。
その点で、次回からの夏休み中の講習会を受けられるのを楽しみにしています。
仕事柄、七夕祭り、祇園祭等等楽しいイベントに参加出来ないのがメッチャ残念です。
沢山の生徒さんやボランティアの皆様とより親しくなれるチャンスだと思うので・・・
（２班　下農さん）

夏休みに体験ボランティアということで、たくさんの高校生や大学生が来てくれることになっています。
今日はその第１弾として５人の高校生がボランティア体験に訪れました。
みんな、楽しく過ごしてくれたみたいで良かったです。将来の戦力として期待したいと思います。
来月も２０日と２７日に第２弾、第３弾の学生さんたちが来てくれます。
若い人たちがその後も続けてくれるとうれしいのですが。

（広報担当）

私自身、祇園祭＝人混みという話を聞いていたので、朝7時半梅田集合は少々辛かったですが、楽しみでした。
集合～祇園祭会場の移動時に、予想通り混雑した阪急河原町駅近辺で少々息苦しい思いをしたけど、1000年以上歴史のある山鉾巡行を堪能することができました。
梅雨明け間近の日向はなかなか暑かったですが、随時通りかかる色鮮やかな鉾とそれを操縦する人達の姿を写真におさめたり、登場する鉾の説明を受けて勉強したり、日本の代表するお祭を観賞することができました。

お昼には個人行動に変更して浴衣と甚平のお店や、ちりめんをあしらって作った雑貨店に入って、河原町から三条に向けて「和」のウィンドーショッピングをしました。
一緒にいた学習者が浴衣を着た外国人の写真を撮ったりと、おもしろい一面を見せられました。
鴨川は連日降り続いた大雨の影響により、涼やかで落ち着いたイメージとは正反対に、コーヒーミルク色した川の水が高速で流れていました。

朝が早かったのと、太陽を浴びて歩き疲れた私達は、遅いランチでしたがお好み焼き屋に行きました。
いっしょにいた学習者から、日本にいる間に食べてみたいものがもんじゃとお好み焼きだと聞いていたので、初のお好み焼きが焼かれている間も、楽しくて喋るか写真を撮って盛り上がりました。
お腹が膨れた後も世間が賑わっているバーゲンに行って、帰るまでに体に残っている力、全部使い切ったかと思うくらい充実した古今混在の時間を過ごすことが出来ました。

別れるまでの移動中、お互いに「ありがとう！」の連発でした。
そして遠足の半日間で学習者との関係は「○○さんと先生」ではなく、ニックネームで呼び合う友達になったように感じます。
日本という国を選んだ学習者の人の輪や視野を広げてあげられたら、と思います。

また来週からも教室は続くのですが、金曜日夜の予定を空けておくことが、こんなに楽しいことだと再認識できて嬉しく思います。

（１班　中島恵さん）

　
前日までは傘を手放せないが続いたが、梅雨明け宣言が告げられ猛暑の祇園祭らしい一日でした。

私たち5班は梅田午前9時13人が集合しました。
いざ阪急京都行き特急に乗り込むや否や、早くも数人の姿が見えなくなりました。
電話連絡で、学習者の一人の切符が改札機から出てこないという事態があったということです。
特急にもかかわらず祇園祭の特別措置なのか急行と同じように停車し、そのたびに乗客は乗り込むので桂あたりではすし詰め状態。
あと少しの我慢だからねと声をかけつつ河原町に到着しました。
次の特急に乗ってきた3人と合流し地上に出ると歩道は見物客でいっぱい！　
車道は炎天下の中しずしずと山鉾が進んでいるのが見えます。
もしバラバラになっいても11時半にここで集合しようと打ち合わせ、四条河原町交差点あたりに人ごみの中移動したら誰も見えない。
一人、二人と見つけ何とか交差点でまた集合。
何と交差点付近の車道にシートを敷きお弁当を食べる人もいます。

河原町通りの北に回るとたくさん見れると高瀬川方面から北方面へ。
暑い京都も高瀬川の水の流れ見るとちょっと涼しげです。
土佐藩邸跡や土佐稲荷の前をとおり龍馬伝の話をしながら河原町通りに出、豪華絢爛な山鉾を次々と見物することができました。

お昼ごはんは円山公園でおべんとうの予定なので先斗町の街並みをとおり置屋さん、「通りぬけできまへん」の表示などみながら四条にむかい鴨川を渡り「壹錢洋食の店」に入る ことになりました。
13人汗でぐしょぐしょ、とにかく涼しい場所に入りたかったので、ほっとしながら630円の“お古乃美焼き”をみんなで食しました。
円山公園で休憩し、次の予定の高台寺へ。
ねねの道で仏をさわるとしあわせになれると次々なで、北政所が開創したという高台寺に到着。
秀吉、北政所の墓所、庭園を拝観し二年坂を散策し八坂神社の近くでおいしいと評判の「京洋菓子司 ジュヴァンセル」で一息。

八坂神社からお神輿が出てくると店の前はまた大勢の人。
窓から涼しく拝観しました。
祇園の八坂神社前では夕刻からおこなわれる神輿渡御が行われている様子で車道は通行止めとなりまた大勢に人。
勇壮豪快で荒々しいのが特徴らしいが、よくは見えませんでした。

そろそろ夕刻になるとさすがに涼しくなり鴨川を見ながら四条大橋でついみんなで涼み帰途に着きました。
途中4人が都合で帰り、9人誰もはぐれることなく、無事に終えることができ本当によかったです。
台湾、アメリカ、中国、インドネシアの学習者7人、ボランティア6人の参加でした。

（5班　吉岡奈穂子さん）

班ごとの行動になりましたので、正確な人数は分かりませんが、総勢90名程度だったと思います。大盛況でした。
（広報係）

この遠足は、大和証券福祉財団の援助を得て、実施しました。

市岡日本語教室に登録して4ヶ月目。
会費のいるボランティアって何？と疑問を持って説明会に参加してから、あっという間に3ヶ月が過ぎていました。

「ただ楽しんでください！会費は運営費の一部ですよ。」と言われ、参加するようになって意味を納得しました。
企業でも塾でもなく非営利ってこういうことかな、と。
実際に運営されている方々もボランティアで参加されている方々も、気持ちのサービスが心地いいほどあふれているんですよね。

私個人は日本語を教えた経験は・・・日英の翻訳・通訳はあるけど、学習レベルでは初めてです。
地域の広報を見て説明会に行こうとした私の動機は、「交流」とか「お裾分け」とでも言うのですかね。
海外生活の経験が少しあるので、その時の色々な出会いの中でしてもらったことを何かの形で国内の外国人にお返しを出来たらな、と。

数回見学を受けさせて頂いた1班に所属することになり、今では台湾からの学習者を主にリラックスした時間を過ごさせて頂いています。
テキスト使用の勉強ではなく9割が会話中心。
トピックは毎回学習者の思いつきとか質問から広がっています。
文化比較、TV番組の話題やガールズトークだったりの何でもありです。
毎週金曜日夜は時間が流れるのが速いんですよね。
時間配分なんてしたことがないほどです。
そんな私と学習者の間にこの3ヶ月間で信頼も築け、遠足の祇園祭にも一緒に参加することにしました。（７月１７日につづく）

（１班　中島恵さん）

ここ数年の梅雨は、「しとしと雨」といったやさしい雨ではなく、「ゲリラ豪雨」、「ドカ雨」といった各地で被害の出るような雨が続いています。
そんな天候にもめげず学習者の皆さんは定刻になると集まってくれます。

自転車の人が多く衣類もびしょぬれの方々を見かけますが「こんばんは！」という挨拶の声はいつも明るくお顔の表情も晴れやかです。
今日は、中国のキャリアレディRさんが初めてやってきました。
上海でドイツの物流会社に勤務していて数年前に日本支店に転勤になった営業職の女性です。
英語、日本語を駆使して日々の仕事をこなしているとのことです。
私も長年、営業職で仕事をしてきたので何だか初めから波長が合う感じ。
日本語の発音にも何のモンダイも無いようです「市岡」での学習の目的を伺いました。
「お得意先でお話をするときに敬語の使い方が十分にできないので勉強したい」とのこと。
「じゃ、次回は会社の商品のパンフレットや資料を持ってきてください。
私が得意先担当者になって、あなたにセールスをしていただきましょう」ということになりました。
この日は新しいボランティアさんで大学１回生の女性が見学してくれましたが、私のパートナーOさんがお話を楽しく盛り上げてくださってアッという間の９０分でした。
（４班　すめらぎ　　のぶこさん）

【追記】
私は広報担当で、学習を始める前に「今日の学習日誌」を書いて頂くよう、各班の班長さんのところに伺っています。
学習が終了する前に、書いてくださる方のお名前をいただくようにしています。
なるべくいろいろな方に書いて頂きたいのでⅠ班～６班まで順番に・・とこころがけています
当日、引き受けてくださった方は必ず数日以内に「木曜日の広報・札葉さんからのメール」に返信の方法で送信してください。よろしくお願いします。

（広報係・皇）

広報係では、このホームページの学級日誌の欄をとても大切にしています。
外部での活動や協力している活動も含めて、できるだけこのコーナーに記入して、日本語教室の活動記録として残していきたいと考えています。
いずれは冊子等にまとめて、市岡日本語教室の活動記録としてまとめたいとも思っています。
できるだけ、もれがないようにしたいと考えていますので、頼まれた方は御協力よろしくお願いします。
また、自由に投稿してきてください。
札葉までメールで送っていただければ、この欄に掲載します。
今後ともみなさん方のご協力をよろしくお願いします。
（広報係・札葉）

港区コミュニティ協会、港区役所などとの共催で、外国人のための盆踊り教室を開催しました。

昨年、港区の多文化共生事業で行った日本文化を外国人に紹介する催しの延長です。
その中でも盆踊りの講習が好評だったため、今年は夏祭りのシーズンまでに実施しました。
８月のオークの盆踊りには、みんなで参加する予定です。

ドンパン節、炭坑節、河内音頭の３種類の講習を行いました。

（広報担当）

この日は、毎年この時期恒例の七夕祭がありました。
例年と違ったのが、会場と、出演者、ご協力くださった方々です。

かわいい子供たちの三味線や歌や踊りなどの発表をして頂いたりと、学習者にとっても、日本人ボランティアにとっても、めったにふれることができない日本文化にふれ、貴重な体験になったのではないかなあと私は思っています。
<私は生の三味線をちゃんと聞いたり、民謡を聞いたのは今日が初めてでした。>
私は司会ということで（途中から少しだけですが）させて頂いたのですが、マイクを持って人前で話すというまためったにない経験をさせて頂いたのですが、テレビカメラも来られていたようで、緊張してしまい何が何だかわからず、ベテランの方々に助けて頂きました。
またつくづく流石だなと思いました。
言葉遣いや運び方などいざマイクを持って、実際に自分がやるとなると、凄く難しいものです。
また良い経験、思い出となりました。

（イベント係・桑田裕子さん）

恒例の「七夕まつり」が行われました。
日本語教室開設当時から続く行事で、ことしで１４回目か１５回目になります。
今年は、会場が区民センターに移りましたので、広いホールを貸していただいて行いました。
例年通り、折り紙などで作った短冊に、みんなが願いごとを書いていきました。

「日本語がじょうずになりたい」「能力試験に合格しますように」等々のいつもながらの願いごとに混じって、「３億円当たりますように」とか、「絶対に金持ちになる」などの、お金に関する願いが目立ちました。
七夕本来の恋人との出逢いを求める短冊が少なかったのが、残念です。
（婚活女子や、婚活未満の女子を多く抱える協会としては、こちらも頑張ってもらいたいものです。）
初めての試みとして、同じ区民センターを利用している団体とのコラボレーションも行いました。
大阪の民謡を子どもたちに伝える活動を行っておられる「隆勢会」のみなさんに、ステージで民謡を披露していただきました。
外国のみなさんの中には、初めて民謡を聞く人たちも多く、大変、好評でした。
外国人学習者に好評の、「浴衣体験」を今年も実施しました。
こちらも着付けのお手伝いに港区ボランティアビューローの紹介でボランティアの方に来ていただきました。
港区コミュニティ協会との共催になり、地域のいろいろな団体との連携が深まり、良かったと思います。
最後に隆勢会のみなさんの三味線伴奏で「たなばたさま」の大合唱をし、全員で記念写真を撮りました。

（自分の姿が見つけられますか？）
（広報担当）

今年第１回目の日本語能力試験に向けての聴解模擬試験をおこないました。

今年から新制度になりましたが、模擬試験のほうは、Ｎ１受験者は旧１級、Ｎ２、Ｎ３受験者は旧２級の試験問題で実施しました。
受験者は１級が８人、２級が１３人でした。みんな頑張っていました。
試験が終わった後、制度変更に伴う出題形式の変更点について６班のメンバーから説明をしました。

２級問題の出来は全体としてあまりよくありませんでした。
でも、Ｎ３では旧２級と３級の中間レベルの問題が出題されますので、模擬試験よりも易しいはずですから、模擬試験の点数が悪くてもあまり気を落とさないでガンバッテほしいな、と思いました。
次の日曜日はいよいよ本番。いい成績を収めるよう期待しています。

（６班　Ｎさん）