Category Archives: 学級日誌

見学者から見た日本語教室　3月11日　学級日誌

3月11日の市岡日本語教室はいつもの授業の傍ら、新規ボランティアの方々への説明会がありました。
2015年の12月から見学している身としては「いつもの風景」と離れることに寂しさを感じつつも、「市岡日本語教室のボランティアとしてどうあるべきか」ということを改めて認識する良い機会となりました。
ボランティア側がいくら外国語が堪能でも、市岡日本語教室では学習者の方々に日本語を話してもらわないと意味がありません。どうやって学習者とコミュニケーションを図るのか、ということが重要です。
この数か月、見学者として市岡日本語教室のクラスに出入りしていますが、大阪という土地柄なのか、この団体の性格なのか、来る人来る人ウェルカム！で、のびのびと日本人、外国人が交流できている感じがあります。かつてここで学習していた方が母国に帰った後、仕事等で日本に来たから市岡に顔を出しに来た、ということもあるようです。
「学習の様子を見学してもらいましょう。」という声を待ってました！とばかりに背に受けてウキウキしながら1班の教室にまっすぐ向かう私。
というのも、初めて市岡日本語教室に参加した時にご一緒させていただき、それから一緒に学習しているユニット「かしまし娘」に参加するためです。
折しも今日は3月11日。東日本大震災から5年が過ぎた日です。
初めて参加させていただいた日、何気なく「福島県出身です」と話したら「震災、大丈夫だった？」と予想外の質問をされ、びっくり。震災当時は勤務先の千葉県で被災し、その後東北に転勤していたとはいえ、今でも東北を気にかける方がいたことに驚きました。（思わず、先月福島へ帰省した際、地元のみならず宮城県在住の友人知人に言いまくりました）
生まれ育った実家を津波で流され、地震・原発事故の影響で地域環境が変化し、自然の驚異に対して人間の無力さを感じ（始めのうちはマスコミもありつつも）被災後の環境が「当たり前の日常」だった状態で「まだ、ここに被災地に心を砕いている方たちがいる」という事が私のなかで水面に石を一つ投げられるような感じがして、その波紋はまだ消えずに残っています。
教室の帰り道、いつまでもおしゃべりが止まらない私達のことを「女3人かしまし娘ね！」と言って笑ったことが印象に残り、その後教室に参加するたびに集まると「かしまし娘！」と言っていました。
そんな「かしまし娘」に会わずに今日は終われない！ということで喜び勇んで教室に行ったら日誌について班長さんも含めて悩んでいる様子・・・。
とはいえまずは震災から5年たったことに話が始まり、この時間までどこにいたんだ、急に消えたからびっくりした、と学習者さんに突っ込まれ、かくかくしかじか、と日本語の4字熟語で応戦したらそこから日本語の学習が始まり、終わったところで学級日誌の話題に戻り、紆余曲折を経て今回、私に白羽の矢が立ち、今ここで日誌を書く・・・ということに至ります。

教室には関係ありませんが、これを読んでいる皆様にお伝えしたいことがあります。
この場を借りて、2011年の大震災の際に多大なるご支援、ご協力をいただいた皆様に御礼を申し上げます。
皆様にぜひ、元気になった東北に足を運んでいただきたい！
東北、特に被災３県ではそれくらいの気概を持っているということを皆様にお伝えしたく、御礼と共に書かせて頂きました。

私の福島県の実家は幼稚園を経営しているのですが、日本全国の皆々様から様々な支援をいただきました。
台湾をはじめ諸外国の皆様からも支援をいただきました。こんな田舎の小さな幼稚園にどうして・・・と思えるほどでした。本当にどうもありがとうございました。

私事ですが、私の弟の奥さんはメキシコ人で、弟夫婦は2011年3月末にメキシコで結婚式を挙げる予定でした。準備の為にひと足先にメキシコに行った奥さんは直接震災の被害に合わずにすみましたが、幼稚園を経営する実家を弟はほっておけず、挙式を延期する決断をし、4月に奥さんが日本に戻ってきました。原発事故の影響で節電中の東京への到着です。空港から夜行バスに乗るため、東京に向かう電車の中で彼女は言いました。「私、こんな暗い東京の街を見るのは初めて。」彼女にとって震災後初めての日本。実際に目の当たりにしてびっくりしていました。
弟が、海外では日本では流せないような震災のひどい映像も流れているのに、なぜ日本に戻る決めたの？と聞いたら彼女は「ここが私の家だから。」と言ったそうです。

日本に暮らす外国人は年々増え続けています。私はそんな人たちに少しでも日本の暮らしが楽しいものでありますように、人生のなかで日本という国が特別な国であってほしいと思い、日本語を通して国際貢献できたらと市岡日本語教室に参加し始めました。

市岡日本語教室では様々な国から来日した学習者さんとボランティアさんとで日本語の勉強に励んでいます。
ユニット「かしまし娘」の学習者さんのように日本人顔負けの日本語力を身に着けた方もいれば、その横ではにかみながら勉強したての日本語を一生懸命話す学習者さんもいらっしゃいます。

4月から新規ボランティアとして参加する予定ですが、アットホームな市岡日本語教室に初心を忘れずに参加し続けたいと思いました。

皆様、どうぞよろしくお願い致します。

（１班見学者　高橋　玲さん）

3月4日（金）
今日は少し学習者の方が少なくて、ボランティア2名&学習者1名で勉強しました。
花粉症の影響で集中力のない私にはちょうど良かったのですが、学習者の方にとってはどうだったのかなぁ〜、と思いつつ楽しい時間を過ごしました。
日本語では、猫はニャーニャー、犬はワンワン、牛はモーモー、鶏はコケコッコー。
外国語では…？
なんとなくわかるけど、ちょっと違う。鳴き声さえも違う言語では異なる発音になるんですね。
興味深いです。
（5班 Tさん）

2月26日（金）

昨日の日本語教室。
エドゥアルドさんが「チョコレートの種類がわかりません」と調べてきたノートを広げる。
…後半は私も初めて聞いたよ…。複雑化するバレンタイン…。
ペルーでは、バレンタインデーは男女がチョコレートを交換しあうんだそう。
アフターは、火鍋でワンフェスの打ち上げ(^w^) 辛旨でした！
（5班　Bさん）

　最近、気温の寒暖差が大きく、体調を崩す人が多いので、教室の皆さんは、大丈夫かな？と思いますが、毎回、教室が一杯になる位、大勢集まり、嬉しいです。皆さんの熱心に学習をされる姿に、寒さや仕事の疲れも忘れて、私も頑張ろうと励まされます。また、担当していた張さんは、今年４月に台湾に帰られますが、N２に合格されました。頑張って勉強した甲斐がありました。帰国しても、日本語頑張ってほしいと思っています
（4班　木内さん）

今日は担当ボランティアさんの代わりに台湾のCさんと一緒に学習をしました。
Cさんはワーキングホリデーで1年間日本に滞在され、来週で学習が終了します。

これまで何度か一緒に学習をさせていただきましたが、来日された頃に日本語があまり通じない中で、ある懸賞応募の仕方を尋ねられ二人で四苦八苦しながら取り組んだ思い出があります。
またアルバイトや多方面への国内観光の話なども伺い楽しませていただきました。
Cさんのような若い学習者さん達の精力的な行動や様々な話題には、いつもいい刺激をいただいていると実感をしています。
学習者の皆さん有難うございます。

学習の後はCさんの送別会を行いました。
Cさん、帰国されてもお元気で頑張ってください。

(3班　O)

2月6日（土）、7日（日）

扇町公園・カンテレ1F・北区民センターをつないで催されたワンワールドフェスティバル（通称ワンフェス）に参加しました。

とても大きなボランティアのお祭で、市岡日本語教室は「みんなのキッチン」に韓国屋台で出展しました。
以前も説明しましたが、活動を発表する場ですので、出店ではなく出展です。
今年で10回目の参加です。
少しずれた年もありますが 、毎年2月の第1週の土日が開催日です。
本当に寒い時期で、雪が降ったり、寒風に凍えながら参加した年もありました。
屋台は屋外で雨天決行ですのでお天気が気になりますが、今年は2日とも晴れて良かったです。

国際交流センターから場所を移して2回目の開催。参加する私達も実行委員会もまだまだ模索しながらですが、今回も無事に終わりました。
開催は2月ですが、私のソワソワは10月頃から始まります。

簡単に出展の流れを説明します。
まずは11月頃、参加希望者向けの説明会への出席。参加申込後、参加費の振込。再度、屋台向けの説明会への出席。
リユース食器の申込。チラシの配布、お手伝いの募集、材料の仕入れ・買出し。シフト作成、参加者とのミーティング、当日搬入する物の仕込み、準備。こんな感じです。
先日、友人が面白い例えをしました。年末近くからは何かと私が「ワンフェス、ワンフェス」と言うので「ワンフェスはもう季語ね」と。
寒い時期の開催で大変ですが、皆さんにとってもワンフェスが季語になって欲しいと思います。

初日の6日未明に起きた台南の地震、学習者には台南出身の方も多く、6日、手伝いに来てくれた方達に声を掛けたところ「◯◯さんの家も家族も大丈夫だって！」「帰国した□□ちゃん、メールの返事を待っているんだけど…きたきた！無事だって～よかった！！屋台の中ではこんな会話が飛び交っていました。
不幸な災害が起こった時に本当に顰蹙なんですが、こういう皆さんの様子を、いいなぁ～これからも大切にしていきたいなと思いながら眺めていました。
普段の教室では、特定の人としか話す機会がありません。こういう場を是非利用して色々な方と関わってみて下さい。
ワイワイと賑やかな時間を過ごせました。

風邪で声が出しにくかったのが残念で、申し訳なかったです…
参加してくれたボランティアの皆さん、四川出身の張さん、2年連続のキムさん、グェンさん、中国の海会さん・留学生、ブルーちゃん、本当に有難うございました！
高校生のイェルサちゃんは来年も来てくれると約束してくれました！
市岡のテントはいつも賑やか。それが自慢です。来年は皆さんも是非その中に入ってみて下さい。
2日間の利益は市岡日本語教室に入金します。

1月31日（日）
穏やかに晴れ渡った冬の日。市岡日本語教室の先生たち、生徒たちと一緒に大沢酒造酒蔵見学と新酒試飲会活動を参加しました。
午後12時50分、皆阪神今津駅に集合し、活動の説明を聞きました。
そして、皆喋りながら歩いて関寿庵（せきじゅあん）と言うお店までいく、大関（おおぜき）酒造の新商品を試飲しました。
試飲30分ぐらい後、皆で大沢酒造を見学に行きました。大沢酒造工場の責任者は会社の歴史、お酒生産過程を詳しく説明しました。創業250年の歴史を持つ西宮郷唯一の木造蔵で、昔ながらの手作りの工程で仕込んでいます。「醸造用玄米」は酒造専用に厳選された兵庫県産山田錦を使用しています。玄米の外側を削り取って、タンパク質・脂質・灰分などを取り、酒の味と香りを高めます。
午後３時から、白鹿酒ミュージアムを参観に行きました。「黒松白鹿」醸造元の辰馬本家酒造株式会社は、日本人の生活文化遺産である酒造りの歴史を後世に正しく伝えていく事を目的とし創業320年にあたる昭和57年(1982年)に白鹿記念酒造博物館を設立し【酒蔵館】と【記念館】で構成された博物館を開館しました。
白鹿酒ミュージアムに参観した後、有名な西宮恵比須神社を参拝にしました。先生から聞きました、外国人の願望も達成することができます（笑）。
最後、皆と一緒に有る有名な中華料理お店に食事をしました。
あの日はめっちゃ嬉しかったし、皆からいろいろことを勉強しました。皆さんに本当に有難うございました！
（1班　宋さん）

2月5日（金）
　このところ何週か続けて学習者の少ない日が続きました。寒波のせいで寒い日が続いていたせいかもしれません。今週は、旧正月前でもあり、学習者は少ないのではと心配していましたが、久しぶりに大勢の学習者が集まり、賑やかな教室となりました。中国で日本語教師になった元ボランティアも春節の休みで一時帰国して元気な顔を見せてくれました。離れていた家族が集まるお正月らしい、たのしい教室でした。
（4班　Fさん）

2月6日（土）
2月7日（日）
　2月6日、7日の週末、今年も恒例のワンワールドフェスティバルに参加しました。ワンワールドフェスティバルは関西では最大の国際交流のイベントです。関東のことはわからないので、ひょっとすると日本最大かもしれません。国際交流関係のNGO、NPOなど、さまざまな団体が参加しています。
　市岡日本語教室では、10年以上前からみんなのキッチン部門に民族料理の屋台を出して参加しています。これをきっかけにボランティアを始めてくれた人や、学習を始めた方も大勢います。今年のメニューは、チヂミ、トッポギ、ホットク、ゆず茶と、韓国料理になりました。これも、多少の変化はありますが、基本的には変わっていません。
　朝早くから大勢のボランティアの人たちや学習者さんたちに手伝っていただきました。また、当日だけ手伝いに来てくれた高校生などもいて、こちらも賑やかでした。さいわいお天気にも恵まれ、多くの人たちに楽しんでいただけました。ご協力くださったみなさん、来場していただいたみなさん、ありがとうございました。

3月の新規ボランティア募集の情報が、現在発行中のMu-Chaに掲載されています。